Jull Takaliuang: Mantra

Perempuan

Hanya perempuan yang memiliki perspektif sempurna dalam memikirkan dan melakukan tindakan militan demi keselamatan dan keberlanjutan kehidupan. Jadi perempuan itu tidak ada takutnya, kalau dia sudah berani satu kali maju, maka militansi itu keluar, dan mereka tidak takut menghadapi ancaman apa pun.

Manusia adalah bagian kecil dari alam, tetapi dia memiliki tanggung jawab besar untuk menjaganya. Saya kira itu yang kita lakukan sekarang, kita adalah beberapa kumpulan perempuan yang dianggap mungkin tidak terlalu top atau populer di publik, tetapi tanggung jawab kita sangat besar untuk menjaga semesta.

***

Perempuan itu lebih kuat di dalam perlawanan untuk penyelamatan bumi dan ruang hidup. Kenapa demikian, karena perempuan itu mempunyai rasa ketergantungan terhadap bumi yang kuat sekali. Karena dia yang merasakan langsung misalnya ketika dia memanen sayur hanya di belakang rumahnya, ketika dia ke sungai air tersedia, ketika dia ke mangrove di sana ada kerang yang bisa dia pungut.

Sepanjang yang saya temukan, ada perbedaan pemimpin laki-laki dan perempuan: pemimpin laki-laki mudah berbelok dan terpengaruh, biasanya dengan dirayu oleh perusahaan dan cenderung menjadi penghianat. Tetapi, kalau perempuan yang sudah mematrikan dirinya, semangat dan perjuangannya, maka dia sampai mati akan bertahan dan dia akan tetap berpegang teguh, tidak ada lawan.

***

Paling terdampak oleh pertambangan dan menderita adalah perempuan, seperti pada saat terjadi hilangnya air berhari-hari di Bowone dikarenakan pipanya hancur akibat adanya ekskavator yang bekerja. Lalu ada yang keracunan satu keluarga karena makan kerang yang sudah mengandung sianida, dan yang paling parah adalah ibu dan anak.

Women

Women naturally possess a unique perspective that enables them to think and act decisively in a militant manner to protect and preserve life. They are fearless; once they have taken a bold step forward, they are undaunted by any threats that may arise.

As humans, we are merely a small part of the vast tapestry of nature, yet we bear a significant responsibility to care for it. I think this is what we are doing at the moment. We are a collective of women who may not be as widely recognised as others, but we feel a huge responsibility to guard the universe.

***

Women play a stronger role in the fight to protect the earth and their living space. This stems from their profound sense of dependence on the earth. They experience this connection directly, whether it's when harvesting vegetables from the gardens just behind their homes, witnessing the flow of water in the river, or visiting the mangroves to gather shells.

As far as I can see, there are some differences between male and female leaders. Male leaders can be easily swayed and influenced by corporate temptations, often leading them to betray their principles. In contrast, when a woman dedicates herself to a cause, her spirit and commitment remain unwavering; she will persevere until her last breath and will not be easily defeated.

***

Women bear the biggest brunt of mining's effects. An excavator damaged a pipe in Bowone, causing a water shortage for several days. Additionally, a family was poisoned after consuming shellfish contaminated with cyanide, with the most tragic case involving a mother and her child.

Pengetahuan

Mempelajari, menghayati, lalu melakoni tradisi dan adat istiadat leluhur ternyata jauh lebih canggih dan tinggi nilainya daripada pendidikan formal yang dipelajari di sekolah. Pengalaman itu saya dapatkan di sini, karena betapa keluhuran dari tanah yang ada, kemudian danau yang dijaga, ternyata Allah memberikan semuanya, leluhur mewariskan pengetahuan-pengetahuan yang canggih.

Knowledge

Learning, experiencing, and applying ancestral traditions and customs are undeniably more sophisticated and valuable than formal education. I gained this experience here, thanks to the nobility of the land and the guardianship of the lake. Such knowledge has been bestowed by God, and our ancestors have inherited profound wisdom.

Penjaga Bumi

Menjadi ‘penjaga bumi’ (nausus) adalah jalan terjal perjuangan yang butuh ketulusan keberanian dan yang paling penting konsistensi seumur hidup. Saya memikirkan ini akan seumur hidup, karena sudah menjadi bagian dari kehidupan yang tidak bisa dipisahkan lagi.

Ketika semesta sudah memilih kita menjadi penjaganya, maka kita sebagai manusia tak punya kuasa untuk menolaknya. Jadi, segala risiko, semua yang ada di diri kita, itu harus kita gunakan untuk menjaga alam.

Guardian of the Earth

Becoming a guardian of the Earth, or Nausus, is a challenging journey that demands sincerity, courage, and, above all, consistency throughout one’s life. I think this commitment is lifelong, as it has become an essential aspect of existence.

Since the universe has chosen us to be its guardians, we as humans cannot refuse it. We must use all our strength and resilience to protect nature, whatever the risk.

Pemimpin Perempuan

Tidak ada yang lebih berani dari seorang perempuan yang bertekad melawan ketidakadilan dan berjuang untuk alam. Dalam konteks bagaimana kita berjuang untuk merawat kehidupan dan mempertahankan ruang hidup.

Cinta yang dimiliki perempuan kepada kehidupan adalah senjata paling ampuh untuk merawat dan menjaga ruang hidupnya.

***

Saat dalam perjuangan kita perlu memikirkan generasi kepemimpinan selanjutnya. Kalau mau menguji atau mentransfer ilmu, tidak harus dengan pendidikan secara spesifik. Jika kita dalam satu tujuan menyelamatkan Sangihe, menolak tambang dengan segala risiko dan yang paling tidak takut mati memang perempuan, maka berjuang dan membentuk kepemimpinan perlu dipikirkan bersamaan.

The Female Leader

Let me be clear: there is nothing more courageous than a woman who is determined to fight injustice and protect the natural world. In this context, we are talking about how we fight to care for life and defend living spaces.

Women's love for life is the most powerful weapon for nurturing and protecting their living space.

***

It is crucial to consider the future of leadership as we confront various challenges. The transmission or evaluation of knowledge does not rely solely on formal education. If our aim is to protect Sangihe, resist mining and its associated risks, and acknowledge that women often display the least fear of death, we must prioritise leadership and collaborative struggle.

Kekerasan

Pejuang perempuan menghadapi ancaman kekerasan di lapangan, itulah alasan kenapa tidak banyak aktivis perempuan yang memilih medan pertempurannya di sekitar daerah tambang, karena memang kita akan berhadapan dengan preman. Saya sendiri pernah mengalami mobil saya diserempet hampir masuk got di Sangihe, diancam mau dibakar, lalu ditaruh di media dan di-bully bahwa “perempuan ini ambisius ingin menjadi bupati,” dan lainnya. Saya pernah menjadi caleg memang, tapi itu strategi untuk mendapatkan sumber daya untuk perjuangan, tapi Tuhan memang tidak menghendaki saya menjadi bupati, dan tetap berjuang di komunitas.

Violence

Female activists encounter significant threats of violence in their work, which deters many women from engaging in activism in mining areas due to the presence of thugs. Personally, I have had distressing experiences, such as my car nearly being forced into a ditch in Sangihe and receiving threats of being set on fire. I have also faced media harassment, with claims that “this woman is ambitious, she wants to be district head”. Although I once ran for a legislative position, that was merely a strategic move to secure resources for our cause; ultimately, it was not God's plan for me to become a district head, and I continue to fight for my community.

Investasi

Menjaga alam adalah investasi seorang perempuan kepada anak cucunya.

(Saya kira itu tidak perlu dijelaskan.)

The Investment

Protecting nature represents a woman's investment in her children and grandchildren.

(I think this is self-explanatory.)

Ibu Bumi

Bumi adalah ibu kita. Perempuan memiliki kekuatan sempurna untuk merawat dan melindunginya.

Mother Earth

The earth is our mother. Women have the perfect power to care for and protect her.

Alam

Kalau kita menjaga alam, maka alam menjaga kita.

Ketika alam terjaga, semua akan hidup nyaman dan aman.

Nature

When we protect nature, nature will protect us.

When nature is looked after, everyone will thrive.

Agama dan Adat

Perjuangan kita beriringan dengan agama, secara perjuangan mereka mendukung Save Sangihe Island, karena menurut ajaran kristiani, Sangihe adalah alam yang harus dijaga juga oleh gereja.

Religion and Custom

Our fight goes hand in hand with religion, and in their fight, they support Save Sangihe Island, because according to Christian teachings, Sangihe is a natural area that must also be protected by the Church.